|
Poisson, quel est ton nom ?
de Elon Gilad
In Courrier international, 1507 (19 septembre 2019), p.44
Dans Ha'Aretz [presse israélienne], extraits au sujet de l'absence de mention des animaux marins dans les sources bibliques hébraïques : l'abandon de l'hébreu par les Juifs au profit de l'araméen ; le contexte de l'élaboration de l'hébreu moderne ; les difficultés rencontrées par Zeev Sperling, lors de la traduction du roman "Vingt mille lieues sous les mers" en 1876 ; les tentatives du grammairien Eliezer Ben Yehouda dès 1892 ; le travail de la Commission linguistique au sujet des noms de poissons ; l'origine de la proposition de l'écrivain hébreu et yiddish Haïm Nahman Bialik pour l'utilisation du suffixe "noun" ; l'apparition du substantif "dionoun" dans le "Manuel des sciences naturelles" en 2019 ; la question de l'apparition du terme "tammoun".
|
Gilad Elon.
« Poisson, quel est ton nom ? »
in Courrier international, 1507 (19 septembre 2019), p.44.
|
Titre :
|
Poisson, quel est ton nom ? (2019)
|
|
Auteurs :
|
Elon Gilad, Auteur
|
|
Type de document :
|
Article : texte imprimé
|
|
Dans :
|
Courrier international (1507, 19 septembre 2019)
|
|
Article :
|
p.44
|
|
Langues:
|
Français
|
|
Descripteurs :
|
poisson
/
vocabulaire
|
|
Mots-clés:
|
langue hébraïque
|
|
Résumé :
|
Dans Ha'Aretz [presse israélienne], extraits au sujet de l'absence de mention des animaux marins dans les sources bibliques hébraïques : l'abandon de l'hébreu par les Juifs au profit de l'araméen ; le contexte de l'élaboration de l'hébreu moderne ; les difficultés rencontrées par Zeev Sperling, lors de la traduction du roman "Vingt mille lieues sous les mers" en 1876 ; les tentatives du grammairien Eliezer Ben Yehouda dès 1892 ; le travail de la Commission linguistique au sujet des noms de poissons ; l'origine de la proposition de l'écrivain hébreu et yiddish Haïm Nahman Bialik pour l'utilisation du suffixe "noun" ; l'apparition du substantif "dionoun" dans le "Manuel des sciences naturelles" en 2019 ; la question de l'apparition du terme "tammoun".
|
|
Nature du document :
|
documentaire
|
|
Genre :
|
article de périodique
|
